Perşembe, Ocak 29, 2009

Bir hisimla geldi gecti peh peh peh Basbakan Erdogan bey hey hey hey heeeyyy!

Ya da: Kafama Sikar Giderim! (Kimin kafasina sikildigi 10 puanlik uzman sorusu)

Vay anasini!  Kasimpasalilik Misak-i Milli sinirlari disinda da aynen devam ediyormus meger.  Biz aliskindik vatandasi her turlu azarlamasina basbakan beyin, aliskindik eline bir mikrofon gecmeyegorsun esip gurleyivermesine.  Adamin uslubu boyle, agresif.  Hani cocuklarini azarlayip kendi bildigini okumak isteyen babalar vardir, ifrit olsaniz da baba sonucta, atsan atilmaz satsan satilmaz, icten ice de sevilir.  Iste oyle bir basbakan olmak istiyor galiba.  Iyi de, Turkiye'nin meydanlarinda hasbel kader ise yarayan bu yontemi uluslararasi arenada nasil kullanmaya kalkarsin ki?

Ben Basbakan kisisinin bugunku Davos sovundan Eksi Sozluk sayesinde haberdar oldum, televizyondan canli izleyenlerce yazilanlardan anladigima gore adam resmen "Kafama Sikar Giderim" resti cekmisti.  Eksi gibi gayet elestirel ve AKP muhalefetinin de bol oldugu bir yerde yazarlar buyuk hayranlikla karsilamisti her ne yaptiysa Erdogan.  Ilk kez kendisine baskbakanim demek isteyenler mi dersiniz, cikardi patlicani vurdu masaya diyenler mi, helal olsun sana diye uclu cektirmeye varan olumlu yorumlar.  Ben bunlari okuyunca adam harbi "Taksimden asagi Kasimpasa"yi cekti, yemisim Davosunu da Forumunu da dedi ve gitti sandim.  

Sonra -saatler sonra- bizim gazetelerdeki videolardan olayin aslini kendim izleyince Dilber Hala misali bir "abbb-booovvvvv!" cektim, dizlerimi dovdum.  "Tayyip rezil olunca biz de rezil olmus sayildik!" diyerek ozetleyebiliriz sanirim dusulen durumu.  Bazi sit-comlar vardir, karakterlerin icine dustugu utanc verici durumlarda onlarin yerine utanirsiniz, komedi bunun uzerine kurulur.  Cringe comedy deniyormus buna, ornekleri Seinfeld'den George, Curb Your Enthusiasm, The Office falan.  Ayni o sekilde "Yapma be Tayyip yapma be yapmaaaa!" diye oturdugum yerde kivrandim izlerken, hani ne bileyim, son bir punchline ile ortaligi dagitacak, herkesi saskina cevirerek "adam hakli!" dedirtecek diye bekledim, olmadi.  Kalkip gidecegini ortami terkedecegini biliyordum (spoiler alert!), o yuzden belki boyle acayip karizmatik cilginca soke eden otoriterlikte bir cikis (exit) bekliyordum, e o da olmadi.  Amcam kagidini AKP ampullu dosyasini kalemini falan topladi on saat sonra pit pit pit gitti.  Yemin ediyorum, arkasindan kosturan basin mensuplari daha etkileyiciydi.  Yine gol degil be Tayyip, yine gol degil!  Ne bileyim, "daha gelmem ben Davos'a!" deyip soyle kagidi kalemi savurup mikrofonu firlatip yuruyup gitmek vardi.  Soyle beyinsel fonda direk "Ezdirmem sana kendimiiiii, govdemi yakar giderimmmm, kurrrssun gibiiiieeee, mavzeaaar giibieeee, dag gibi patlarr giderimmm!" diye bant girmesini saglayacak bir cikis yapsin isterdi gonul.

Neyse,  isin dalgasini gecip (biraz) ciddilesecek olursak "Oh, the horror! the horror!" demek istiyorum.  Tayyip'in yaptigini gec, tayyiptir yapar diyelim hadi.  E bizim millete ne oldu?  Aradiklari Ataturk'u buldular masallah, Turk'un gucunu dunyaya ispat ettieeeee, gururumuza onurumuza halel getirmedieeee, zalimlerin agzinin payini catir catir verdieeeee!  Yahu ayni seyi mi izliyoruz Allah askina???  Benim gordugum videoda oyle celik gogsunu siper etmis bir lider falan yoktu.  Daha cok oyunda sirasi gelmedi diye mizikcilik yapan, kustum oynamiyorum diyen sumsuk bir cocuk vardi.  Yani su goruntuyle gaza geliyor ve milli gururumuz tavanlarda havaalanlarina kosuyorsak milletcek deli gibi ezikmisiz, kompleksimizden cilginlar gibi kivraniyoruz demektir.  O neydi oyle yahu?  O 25 dakika konustu, biz 12 dakika konustuk bik bik bik.  O platformda bu mu konusulacak?  Adam diyor ki Istanbul'a bomba yagdirsalar susup oturur musun?  Senin hukumetin zamaninda degil miydi PKK saldirilari yuzunden Kuzey Irak'i bombalamalarimiz (ki o saldirilari da orduya maledenler var)?  Ha, Israil haklidir, Gazze'ye napalm atsa yeridir falan demiyorum.  O ayri mesele.  Burada bir basbakanin, gayet mantikli bir argumana adam gibi cevap vermek yerine mizikcilik etmesi, gereksizce esip gurlemesi ve isi sova dokmesi asil mesele. 

Bu fevri hareketlerin kaynagi da saniyorum ki kendisinin Gazze'de olanlar karsisinda fazla duygusal olmasidir, resmen duygusal bir hezeyan oldu orada.  Atiyorum Darfur konusunda kili kipirdamayan, hatta sorumlularini bir guzel agirlayan hukumetin basi icin neden Filistin deyince akan sular duruyor?  Simdi kimse cikip bana Filistinli masum cocuklarin kara kasi kara gozu icin demesin, o basbakanin emniyetinin polisleri kendi sinirlari icinde kara kasli kara gozlu Kurt cocuklarina kursun sikiyor.  Bariz "Filistin" yuzunden, dini anlamlari yuzunden, ve bunun boyle oldugunu bilmek gicik ediyor beni.  Sizin inancinizla mi yuruyecek dis politika, sizin inanciniza gore mi tepki verilecek olumlere katliamlara?  Kutsal topraklarda olunca "bir hisimla esti gecti peh peh peh" olacak da atiyorum Kongo'da olunca "ho? nolmus orda?" mi olacak?  Butun bu duygusalliklar da kendi dinipolitik projenizden kaynaklaniyor, hic Filistinli cocuklar masalini okumayalim lutfen.

Diplomasiden falan anlamam demis sonra.  Tamam diplomasiden anlama, e ama sen de sokaktaki Husmen Aga degilsin bir zahmet, koskoca basbakansin, kendine hakim olmayi bilmelisin.  Orada yaptigin sovla Gazze'ye bir faydan olacagini mi saniyorsun?  Tam tersine: Turkiye bu meselede Israil ve Filistin/Hamas arasinda arabuluculuk yapabilecek bir konumdaydi, hem musluman hem de Israil muttefiki olarak tarafsizdi.  Simdi nah yaparsin arabuluculuk, tarafini ilan ettin ne arabuluculugu?  Simdi Fransa ustlensin o isi, Fransa da cok umursardi Gazzelileri.  Bu sacma sapan tavirlarla Gazzelileri kendileri ile empati kurabilecek ve Israil'in de itiraz etmeyecegi bir arabulucudan ettin, aferin.  Bakin bu sacma sapan hal ve tavirlar yuzunden Turkiye'nin kendisinin gorecegi zararlardan bahsetmiyorum bile (etnosantrizm yapmayayim simdi).  Sirf Gazze icin sakin olmaliydi.  

Ya ne bileyim, bazen ogrencilerle gergin durumlar oluyor, ama o ogrenci ofisimde bana bik bik ederken kesinlikle sinirlenmeden sakin sakin durumu idare etmeye calisiyorum.  Duygusallasamazsin, sinirlenemezsin, celik gibi sinir gerekiyor bazen.  Ogrenciyle sakince isimi gorup ogrenci gittikten sonra sinirimden agladigim oldu.  Ama bir ogretmen olarak fevri davranma luksum yok, pozisyonum geregi oyle yikip geceyim ortaligi, bagirip cagirayim, aglayayim bilmemne mumkun degil.  Ben bunu yapabiliyorsam, basbakan olmus birinden de beklerim boyle bir duygularina hakimiyeti dogrusu.  

Derken gelelim sen neyine guveniyorsun sorusuna.  Yahu Gazze'ye bomba yagarken Misir Gazze'li gocmenlere sinirlarini kapatti.  Butun bu katliamlar olurken ayni Filistin devletinin diger tarafi olan Bati Seria'ya hakim Fatah yonetiminden "aman Filistinli kardeslerimizi olduruyorlar tey tey teyyyy!" diye bir yanma yakilma duymadik.  Yahu bir sorsana kendine, nicin Musluman dunyasini, Araplari da gectim, Bati Seria dururken bir tek Hugo Chavez bu konuda bik bik ediyor diye!  Yanlis anlasilmasin, olan katliama digerlerinin sessiz kalmasini hakli buldugumu soylemiyorum.  Ama bu sessizligin sebebinin de bir sorusturulmasi gerektigini soyluyorum.  Arti, bu olayi protesto edeceksen Allah'in cilgini Chavez gibi yapmayacaksin bunu, adam gibi yapacaksin.  Lider olarak yapacaksin.  Ay, aklima geldikce midem buruluyor, boyle kustum oynamiyorum diye toplanti terkederek hic yapmayacaksin.  Anlamiyorum ki...  gunduz IMFe satamadigi cakanin acisini bu toplantida mi  cikardi ne yapti? (IMF ile olan gelismeleri takip ediyor musunuz bilmem, kriz bizi sadece teget gecti ya hani, onun icin yeni bir stand by anlasmasi uzerinde calismalar birkac haftadir devam ediyor ama sonuclanamiyordu.  Recebim Tayyibim bize sikayet etti ama tam anlasiyoruz yeni sartlar getiriyorlar diye.  E hadi onlara da kustum oynamiyorumu cek cici kusum? Yemiyor degil mi?  Hasa, yapamaz demiyorum, onu da yapar tayyiptir ne yapsa yeridir.  Ama danismanlari falan tutar!

Sov yapma sov yapma 
Farketmez anladik seni

demek isterdim... Ama necip milletim anlamamis hala Tayyibi.  Yerel secimlerdeki +3-5% oyu hayirli olsun.  Boyle kompleksli milleti tutmusun damarindan bastir Tayyibim, son damla kanini somurene kadar birakma, sana da bu yakisir.

Pazartesi, Ocak 19, 2009

Hrant Dink'in ardindan

Bu yil19 Ocak Amerika'da Martin Luther King Jr gunu.  Zencilerin haklari icin savasan, zencilere karsi ayrimciliga son vermek adina bariscil bir mucadele surduren bir siyah liderdi.  Ve 1968 yilinda suikaste kurban gitti.  

Bu yil 19 Ocak Hrant Dink'in katledilisinin 2. yili.  Kizginim: Hala nedenini niyesini bilmiyoruz cunku.  Suclu diye yakalanan elemanin milliyetci damarlara hitabeden posterlerini basan ve asan denyolar cok fazla cunku.  Bu pis isi bu elemanin uzerine yikan, o kuklayi oynatan ellerin kim oldugu hicbir zaman ortaya cikmayacak gibi gorunuyor cunku.  Bu davada hicbir ilerleme kaydedilmedikce, ve daha kotusu bunun hesabini soracak hic kimse bulunmadikca adalete inancim iyice azaliyor cunku.  O ayakkabisi delik adamin olumu hicbir derde deva olmadi cunku.  Her sey ayni tas ayni hamam.

Kendisi hakkinda, olumu hakkinda hislerimi Ozur diliyorum kampanyasi ile ilgili yazimda dile getirmeye calismistim.  1915te olenler icin uzulsem de bir sorumluluk veya sucluluk hissetmiyorum.  Ama Hrant Dink'in olumu yuzunden sorumluluk da sucluluk da hissediyorum.  Kendini urkek ve tedirgin bir guvercin olarak tasvir ederken, bu ulkenin insanlarinin guvercinlere dokunmayacagi bilgisinin rahatligi icindeydi.  Bu yuzden alip basini Avrupalara Amerikalara gitmedi.  O guvendigi insanlardan biri de bendim sonucta, bu ulkenin insani degil miyim?  Koruyamadik, savunamadik, bunun kederi belki de aklima geldiginde bana "ah!" dedirten.

Keske daha guzel gunler gorecegimize dair sana soz verebilsem, olumuyle kalbimde ve vicdanimda ayakkabisinin altindaki delikten daha buyuk delikler acan adam.  Keske ozledigin gibi bir ulke ufukta gorunuyor, "gunesin zapti yakin" diyebilsem.  

Ingilizce'de kumrulara "Mourning Dove" diyorlar, yas tutan guvercin yani.  Ey Hrant, sen simdi olu bir guvercinsen, ben de bugun (ve aklima her geldiginde) bir yas tutan guvercinim, bir mourning dove'um, kumruyum.

not: fotograf indymedia'dan.

Pazar, Ocak 18, 2009

Barack Obama'nin Yemin Toreni

Yani presidential inauguration toreni.  Obama'nin secildigi gece pek heyecan yapmistim, hala da olabilecek en iyi sonuc oldugunu dusunuyorum.  Ama 4 Kasim'dan bu gune yapilan atamalarin bir kismi ile bir kasimi kaldirtmayi becerdi Obama, ozellikle savunma-dis iliskiler konusunda.  Acikcasi kendime itiraf etmesem de gunler gectikce hayal kirikligina ugrayacakmisim gibi bir korkum var icimde bir yerde.  Yani her seyin birden 100% degismesini beklemiyorum da, Obama'yi Obama yapan seylerden de taviz vermek zorunda kalacagindan korkuyorum. Su yaziyi yazdigim anda last.fm'de rastgele cikan Cem Karaca'nin herkes gibisin isimli sarkisinin caliyor olmasi da ne aci.  Bence artik sen de herkes gibisin.  Umarim Obama icin bunu soylemek zorunda kalmayiz.

Neyse, karamsarligi birakalim! Bu tarihi ani canli izlemek isteyenleri "hulu"ya davet ediyorum.  Hastasi oldugum bu sitede pek cok guzel diziyi takip etmek, hatta bayagi guzel filmleri de izlemek mumkun (aklima gelen ilk ornek The Fifth Element!)  Yuzde yuz legal.

Araya bir parantez acip bu torenlerin dini boyutuna gicik oldugumu ifade etmek istiyorum.  Hangi devirde yasiyoruz, kralin "divine power to rule"u tanridan aldigi gunler cok geride kaldi.  Hala ne bu dini kitaba el basmalar falan?  Bence direk anayasa'ya el bassin, cok daha anlamli olur, hele o anayasayi katletmis son baskandan sonra.  Dun bir arkadas da son secimlerde bazi insanlarin kilisede oy kullandigini soyledi (Kaliforniya'da oluyor bu).  Ve bu ornekte kilisede aile bilmemne ile ilgili bir yazi varmis duvarda!  Sonra da Prop 8 niye gecti?  Bu yuzden gecti iste, kiliseler politikaya cok burunlarini soktuklari ve kendi dini doktrinlerini herkese empoze etme meraklisi olduklari icin!  Papazlar, rabbiler ve imamlar kendi ibadethanelerine cekilsinler bir zahmet, oy sandiklarindan, inauguration torenlerinden, kongreden ve politik olan her seyden ellerini ceksinler.  Sezar'in hakki Sezar'a Papa'nin hakki Papa'ya prensibinin hala sindirilmemis olmasi ne bicim is.  ErbakanKutanErdoganArincGul, sozum size, benlen polenige girmeyin!

Evet, bu postun sebebi de asagidaki seyi buraya koymakti.  Iyi seyirler! (Saniyorum torenden sonra torenin kaydini koyacaklar ve daha sonra da izlenebilecek.)


Pazartesi, Ocak 12, 2009

TRT 6

Yaziya baslik atarken TRT Ses mi TRT Alti mi yazayim, s harfi klavyemde yok bile $ mi kullansam falan derken, aman dedim evrensel matematik dilini kullanalim, biji 6!  
Aslinda gundemden dustu biraz, ama olsun; gec olsun da guc olmasin, TRT'nin Kurtce yayin yapan bir kanali var artik.  Aman ne itirazlar, ne ortaligi ayaga kaldirmalar, tehditler hatta.  Ne oldu? TRT  Kurtce yayin yapiyor diye dunya yikildi mi basimiza?  En son baktigimda yikilmamisti, yerli yerinde duruyordu.  Dunya yerinde duruyor, icten ice yikilan Turkiye diyenler olacaktir, ben de, "hahahayt, 10 yildan fazladir Roj TV ve onceki versiyonlarini izliyor Turkiye'deki Kurtler, onca zaman yikilmadi da simdi mi yikilacak?  Arti, Diyarbakir'dayken gordugum kadariyla sehrin yerel radyo ve TV kanallari gayet de Kurtce yayin yapiyordu, gayet de izleniyordu insanlarca." derim.  Yikilan eden yok.  Ha daga cikanlarin sebebini sorgulayacaksak bu TV'deki iki kurtce klip degil, buyuk ihtimalle daha motive edici seylerdir.  (Bkz asagidaki polise tas atan cocuklarla ilgili yazi.)

Simdi durust olmak gerekirse, Kurt vatandaslarin acip da TRT 6 izleyeceklerini pek sanmiyorum.  Hani "Bir baska gece" turu eglence programi olur, ya da Ibo Show'u TRT 1'den TRT 6'ya alirlar da adamcagiz rahat rahat Kurtce turku cigirir (gerci bana oyle geliyor ki adamin Kurtcesi cok kotu, ama bilmiyorum cok iddiali degilim), o zaman acar izlerler.  Yoksa acip Binbir Gece'yi izlemek dururken sirf Kurtce diye kiytirik koyumuz koylumuz tipi program izlemezler.  Bana oyle geliyor.  Mesela, simdi canli yayinini actim, Zeki Alasya'li bir dizi ya da filmi dublajlamislar yayinliyorlar (isminde gofret ve ... var programin).  Neyse, bence bu kanalin onemi sembolik, buyuk bir jest.  Ama iste boyle "jest"ler yapilsa da gerisi gelmiyor, boyle havada kaliyor, bu sefer gerisi gelse bari.  (Dikkatimi cekti kanalin logosunda kirmizi ve yesil yan yana, ah o 6 mavi degil sari olabilseydi, bu uc rengin yan yana gelmesi de tabu olmaktan ciksaydi.  Onumuzdeki maclara bakiyoruz artik!)

Ha sembolikti, jestti demisken, Mr. Baydemir'in TRT 6 yorumu icin de ayip be! diyorum.  Zor bir adimdi, sonunda atilmasini olumlu karsiliyoruz, umariz gerisi de gelir demek yerine, ayni seyi boyyyle kanirtircasina, adimi atani "ulan bir hata mi yaptik ki?" dedirtircesine, her turlu acilim karsitlarinin ekmegine yag surercesine iste 1-0 one gectik, bir gun Kurdistan'i da kabul ettirecegiz gibi laflar etmek.  Yani milleti (Turku Kurdu hepyek) boyle polarize etmek... yerel secimlerde birkac ekstra oy icin degiyor mu yani?  Neyse, konumuza donelim.

TRT'ye onerim var.  Kurtce programlara Turkce altyazi koysunlar.  Boylece Kurtcesi iyi olmayan, daha cok Turkce konusan Kurtler dillerini ilerletir, benim gibi ay bakip iki kelime kapayim diyenler de iki kelime kapar.  Ispanyolcamin cogunlugunu Rosalinda vs. tv dizilerinden ogrendim, super yontem oldugu konusunda israrliyim.  Ha iki kelime kapinca ne olacak?  Yahu Amerika'da sunca hispanik nufus var, Amerikalilarin cogu (hepsi diyemem) Ispanyolca gibi ogrenmeleri gorece kolay bir dili ogrenmeye yeltenmiyorlar (ikinci herhangi bir dili ogrenmeye yeltenmiyorlar).  Bizim de bir suru Kurt vatandasimiz var, ve buyuk sehirlerde de yogun sekilde yasiyorlar.  Iki kelime ogrensek, bir "base base!" diyebilsek kotu mu olurdu?  Hic olmadi otobuste Kurtce konusan genclere kulak kabartir kendimizce eglenirdik (Aklima bir Almanya deneyimim geldi.  Trende karsimda Turk anne-kiz oturuyordu, beni Alman sanip gayet Turkce hakkimda konustular bir guzel, ben cok eglendim, kendimi zor tuttum ama utanmasinlar diye renk vermedim.)  Iki kelime, iki tumce ogrenmekle kimsenin beyni patlamaz ama ne hos jestler yapilir onlarla.  Toplumsal baris, kabullenme, aidiyet, vs. vs...

Bu yaziyi yazma sebebime super bir gecis yapabilirim simdi.  Radikal gazetesindeki bir yazida bir Turkce-Kurtce sik kullanilan tumce listesi verilmis.  Firsat buldukca gidip bir iki ezberleyeyim diye bookmark etmek istedim, buraya da kopyalayayim.  Iste sesli olmayinca telafuzlarini bilemiyor insan, TV'de olsa kulak dolgunlugu olurdu, ben oyle daha iyi ogreniyorum da...  Simdi de copy paste'imi yapip kacayim.

‘Çarşaf açılımı’ndan ‘Hamdolsun’a, ‘Özür dilemek’ten ‘Teğet geçmek’e Türkçe-Kürtçe gündem sözlüğü
A
AB kriterleri: Pîvanên YE (Yekîtiya Ewropayê)
ABD’nin ilk siyah başkanı: Yekemîn serokê reşik ê DYA’yê (Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê)
Anadil: Zimanê zikmakî, zimanê  dayikê
Anayasa Mahkemesi: Dadgeha Makeqanûnê
Asimilasyon: Pişaftin, asîmîlasyon
Askeri birlik: Yekîneya Leşkerî
Atama: Pêşandin, tayînkirin
Ateşkes: Agirbest
Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi: Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê

B
Banka kredisi: Krêdiya Bankayê
Barış: Aştî
Başbakan: Serokwezîr
Belediye: Şaredarî
Biber gazı: Xaza çavsoj, rondikrêj
Bilinmeyen dil: Zimanê ku nayê zanîn
Bomba: Bombe, narîncok
Bölgesel: Herêmî
Bölmek: Parçekirin, 
dabeşkirin

C
Cep telefonu: Telefona destan
Cumhurbaşkanı: Serokomar

Ç
Çarşaf açılımı: Gava pejirandina hêzarê 
Çoğulculuk: Pirdengîparêzî, piranîgirî
Çözüm planı: Plana çareseriyê

D
Darbe günlükleri: Rojnivîskên derbeyê
Deniz Feneri: Fanosê Behrê (Zeryayê)
Dernek: Komele 
Dinleme: Parskirin
Direniş: Liberxwedan
Doğalgaz: Xaza xwezayî
Dokunulmazlık: Destnedan
Dönem başkanı: Serokê werçerxî
Düşünce suçu: Sûcê hizr û ramanê, sûcê bîr û baweriyê

E
Ekonomik kriz: Qeyrana aborî
Emniyet: Ewlehî
Ergenekon davası: Doza Ergenekonê
Ermeni: Ermenî
Etnik köken: Binyada etnîkî, 
nîjadî

F
Füze: Moşek, sarox

G
Gaz bombası: Bombeya xazê,  bombeya rondikrêj
Gazete: Rojname
Gol kralı: Şahê golan
Güç: Hêz
Güvenmek: Pêbawerbûn
Güvenlik: Ewlehî

H
Haberler: Nûçe, dengûbas (Kürtçe’de çekim ve büküm yoluyla çoğul olur)
Hak: Maf
Halkı askerlikten soğutmak: Ji leşkeriyê sar kirin
Hamdolsun: Spas ji xwedê re, mala xwedê ava
Hava kirliliği: Qirêjiya hewayê
Hayırlı olsun: Li ser xêrê be
Hegemonya: Serdestî
Hukuk: Hiqûq
Hükümet: Hikûmet

I
Issız Adam:  Mirovê Tenha, Mirov Xalî

İ
İddianame: Angaştname, îdianame
İflas: Topavêtin, îflas
İnternet: Înternet
İntifada: Serhildan
İstihbarat: Saloxgerî
İşsizlik: Bêkarî, betalî
İşten çıkarma: Ji kar derxistin

J
Jandarma sınır karakolu: Qereqola cendirmeyan a li ser sînor

K
Kadın kolları: Baskê jinan
Kalkışma: Raperîn
Kapatma: Girtin, dadan
Kara operasyonu: Operasyona bejahî
Kardeşim: Birayê min (erkek kardeş), Xwişka min (kız kardeş)
Katılımcılık: Beşdarîtî
Kimlik: Zanav, nasname (kimlik kartı)
Kök hücre: Şaneya rayekî
Kömür yardımı: Alîkariya bi rejî (komir)
Kredi kartı: Karta krêdiyê
Küçülme: Biçûkbûn
Küresel ısınma: Germbûna gerdûnî
Kürtçe yayın: Weşana bi Kurdî

L
Lider: Rêber, serok

M
Magazin: Magazîn
Mahalle baskısı: Pest û pêkutiya şêniyê taxê
Medeniyetler Çatışması: Lêkdana Şaristaniyan
Memleket: Welat, memleket
Milletvekili: Mebûs, parlementer
Milli İstihbarat Teşkilatı: Rêxistina Saloxgeriyê ya Neteweyî
Muhalefet: Dijberî, muxalefet

N
Namus: Namûs

O
Olağanüstü hal: Rewşa awarte, rewşa ne-asayî
Operasyon: Operasyon 
Orantısız güç: Hêza zêde
Ortadoğu: Rojhilata Navîn

Ö
Örgütlenme: Birêxistinbûn
Öteki: Yê din (eril), ya din (dişi)
Özgürlük: Azadî
Özür dilemek: lêborîn xwestin,
Özür diliyorum: Li min bibore, li min negire, min bibexşîne

P
Piyasa değeri: Nirxa piyaseyî
Petrol varil fiyatı: Bihayê warîlek neft
Polis: Polîs 
Protesto: Protesto, nerazîbûn

R
Radikal: Kokdar, radîkal 
Radyo Televizyon Üst Kurulu: Desteya Bilind a Radyo û Televîzyonan
Reel sektör: Sektora reel, beşa rasteqînî
Reklamlar: Reklam, danasîn
Rektör: Rektor
Reyting: Reytîng, rêjeya temaşekirinê

S
Sakınca: Fikare, metirsî
Sansür: Sansûr 
Savaş: Şer û ceng, lêkdan
Saydamlık: Şefafî, dîwederî
Sayısal loto: Lotoya jimarî 
Sendika: Sendîka 
Sınır ötesi: Derveyî sînoran
Siyasi parti: Partiya siyasî
Soruşturma: Lêpirsîn
Soykırım: Qirkirin, tevkujî
Sözlük: Ferheng

Ş
Şampiyon: Şampiyon
Şiddet: Tundî
Şüphe: Şik û guman

T
Talep: Daxwaz 
Tecrit: Bi tenê hiştin, tecrîd 
Teğet geçmek: Di ber re derbas bûn
Tehcir: Koçberkirin (Bi darê zorê)
Televizyon kanalı: Kanala televîzyonê
Teşkilat: Rêxistin
Türban krizi: Qeyrana  turbanê, pevçûna li ser turbanê)
Türkçe: Tirkî

U
Uzlaşmak: Lihevkirin

Ü
Üniversite: Zanîngeh, zanko

V
Varoş: Berbajar, perê bajêr, waroş

Y
Yabancı dil: Zimanê biyanî
Yasa: Zagon, qanûn
Yeni başlayanlar için Kürtçe: Ji bo kesên ku nû dest pê dikin Kurdî
Yerel seçim: Hilbijartinên herêmî
Yüksek Öğretim Kurumu: Saziya Hîndekariya Bilind

Z
Zam: Zem, buhayê giran
Zulüm: Zilm, zordarî, zordestî


Yüzde 50’ye varan indirim: Tenzîlata heta ji sedî pêncî
Büyük ikramiye devretti: Îkramiyeya mezin dewr bû
Ekonomik kriz kepenk kapattırıyor: Qeyrana aborî kepengan dide girtin
Tatil dokuz güne uzadı: Betlane dirêj bû, bû neh roj
İMKB yükselişle açıldı: ÎMKB (Borsaya Nirxên Guhêzbar a Stenbolê) bi bilindbûnê vebû
Yağmur yağdı, trafik felç oldu: Baran bariya, trafîk felc bû
Aşk yok, sadece arkadaşız: Evîn nîn e, em bi tenê heval in.
Yüreğinin götürdüğü yere git: Biçe dera ku dilê te, te dibe wir.
İçindeki çocuğa kulak ver: Guh bide zarokê di nava xwe de.
Şok diyet: Beş günde beş kilo: Parêza encamgir: Di pênc rojan de pênc kîlo
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor:  Kesê ku hûn lê digerin, niha li derveyî xeleka xwegihandinê ye. Xwegihandina kesê/a ku hûn lê digerin, ne pêkan e.
Çağın vebası kanser: Webaya vê serdemê şêrpence
Günde bir kadeh kırmızı şarap kalbi koruyor: Rojê qedehek şaraba sor dil diparêze
Beyaz Saray’ın yeni sakini Obama: Niştecihê nû yê Qesra Spî Obama ye
Katliam gibi kaza: 20 ölü, 50 yaralı: Qezaya wekî tevkujiyê: 20 mirî, 50 birîndar
Aşk her şeyi affeder mi? Evîn her tiştî efû dike?
Varolmanın dayanılmaz hafifliği: Sivikiya xwelibernegir a hebûnê
Batsın böyle töre: Toreya wiha, bila bikeve di binê erdê
Dağdan indirme planı: Plana daxistina ji çiyê
Biri bizi gözetliyor: Yek me raçav dike
Damak tadıma uygun değil: Ne li gorî tehma devê min e
Seni seviyorum: Ez ji te hez dikim
Teşekkür ederim: Spas dikim


dikim -yorum'a denk geliyor galiba. dike de -yor.

çiyê dag demek, ciya var restoran, oradan biliyorum :)